Friday, April 24, 2020

When o'er My Sins I Sorrow - #152 - Winkworth Translation

  Norma A. Boeckler

"When o'er My Sins I Sorrow"
by Justus Gesenius, 1601-1673
Translated by Catherine Winkworth, 1829-1878; Stanza 1

1. When o'er my sins I sorrow,
Lord, I will look to Thee
And hence my comfort borrow
That Thou wast slain for me;
Yea, Lord, Thy precious blood was spilt
For me, 0 most unworthy,
To take away my guilt.

2. Oh, what a marvelous offering!
Behold, the Master spares
His servants, and their suffering
And grief for them He bears.
God stoopeth from His throne on high;
For me, His guilty creature,
He deigns as man to die.

3. My manifold transgression
Henceforth can harm me none
Since Jesus' bloody Passion
For me God's grace hath won.
His precious blood my debts hath paid;
Of hell and all its torments
I am no more afraid.

4. Therefore I will forever
Give glory unto Thee,
Jesus, loving Savior,
For what Thou didst for me.
I'll spend my breath in songs of thanks
For Thy sad cry, Thy sufferings,
Thy wrongs, Thy guiltless death.

The Lutheran Hymnal
Hymn #152
Text: Heb. 10:14
Author: Justus Gesenius, 1646, cento
Translated by: Catherine Winkworth, 1863; st. 1
Translated by: composite, st.2-4
Titled: "Wenn meine Suend' mich kraenken"
Composer: Michael Praetorius, 1609
Tune: "Wenn meine Suend'"

No comments:

Post a Comment